PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Người Hùng Tia Chớp Phần 2 - The Flash Season 2 - 2015 Tập 3
Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Bên ngoài tôi là một pháp sĩ pháp y bình thường,
nhưng một cách bí mật, với sự giúp đỡ của những người bạn ở S.T.A.R. Labs,
tôi đấu tranh chống tội ác và các metahuman như tôi.
Tôi truy lùng kẻ đã giết mẹ tôi,
nhưng trong lúc đó, tôi đã gây ra những mối đe dọa mới cho thế giới
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn điều đó.
Tôi là The Flash.
Tập trước...
Sao anh thậm chí còn không cho tôi một mật danh?
Anh nghĩ nên gọi tôi là gì?
Golden Glider.
Người thông minh rất quyến rũ, Cisco.
Sao anh không giết tôi luôn đi?
Tao đoán bây giờ mày nợ tao một mạng.
Tên tôi là Jay Garrick.
Ở hành tinh của tôi, tôi cũng là người nhanh nhất như cậu.
Khi cậu tạo ra Singularity ở Thành phố Trung tâm,
cậu cũng đã tạo ra một liên kết giữa hai trái đất.
Bằng cách nào đó tôi đã đến đây.
Không chỉ có một lỗ hổng, mà là 52.
Nhưng lỗ hổng lớn nhất
là ở đây, bên trong S.T.A.R Labs.
Chào, Iris. Chuyện gì thế?
Barry, tớ cần cậu giúp, ngay bây giờ!
- Tiếng súng à? - Đúng vậy.
Tớ đang ở tháp Baldwin! Tớ không tìm được đường ra.
Cửa sổ, có cửa sổ không?
Đằng kia!
Ừ, ngay đằng trước.
Được rồi, tớ đang ở cạnh cửa sổ. Sao?
Được rồi, tốt lắm, cậu cần phải nhảy xuống.
Gì? Cậu điên à? Không đời nào.
Iris! Cậu tin tớ không?
Có. Tớ tin cậu.
Được, vậy nhảy đi.
Mình có thể làm được. Mình có thể làm được.
- Được rồi. Cậu ổn chứ? - Ừ.
Được rồi. Đợi đã, có bao nhiêu tên trên đó?
Hai. Bọn chúng có súng.
Tốt, giờ chúng có thể ngủ một giấc trước khi bị CCPD đánh thức.
Vậy thật ra cậu đã nghĩ cái gì thế?
Tớ đã điều tra một vụ lừa đảo bất động sản.
Ý tớ là, bọn chúng đã chiếm đoạt nhà trái phép,
phá nát các gia đình.
Được rồi, nghe này, không chuyện gì đáng giá bằng mạng sống của cậu.
Cảm ơn vì cậu đã đến!
Mình không thể chờ để viết về chuyện này.
Rất tuyệt vời, phải không?
Vẫn không thể tin được thứ tôi đang nhìn thấy.
52 lỗ hổng trong Thành phố Trung tâm, và cái lớn nhất
lại tình cờ ở chỗ chúng ta.
- Chúng ta cần có một cái tên cho nó. - Nó không phải là thú cưng,Cisco.
Không, nó là một lỗ giun.
Giáo sư Stein, ông đang làm gì thế?
Huyết áp của ông là 147/82!
Ông có thể bị ngất lần nữa.
Nó chỉ là chút chênh lệch so với mức trung bình 140 ở tuổi chúng tôi thôi.
Ngoài ra, tôi có vài ý tưởng.
Tôi muốn đóng góp vào cuộc thảo luận này, bác sĩ Snow.
Tôi muốn nghe.
Đây không phải là lỗ giun. Nó là đường về nhà của tôi.
Trở về Trái Đất 2.
Jay, anh thật sự nghĩ chúng ta có thể dùng nó
như một dạng cầu nối giữa hai thế giới của chúng ta?
Zoom đã dùng nó. Sao chúng ta lại không?
Chúng ta không biết cách.
Mọi thứ tôi bỏ vào đều bị bật trở lại.
Nếu Zoon dùng hệ thống này để vận chuyển con người
từ Trái Đất 2, nó cần người có tốc độ.
- Hắn ta sẽ không làm thế. - Hắn ta có đấy.
Có thể tôi không đủ nhanh.
Tôi không tin tốc độ của cậu
là toàn bộ vấn đề, Barry.
Có thể là do nó ổn định hay không.
Ông ấy nói đúng.
Chúng ta cần nghĩ lỗ hổng này như một cánh cửa,
và trên Trái Đất 2 có một cánh cửa khác.
Giữa chúng, có một hành lang,
nhưng hành lang luôn di chuyển,
bị vặn xoắn, hay uốn cong.
Và các cánh cửa chuyển động cùng với nó.
Vì vậy, nếu ta ổn định được cánh cửa, chúng ta sẽ suy trì được hành lang.
Và chúng ta có thể nhảy qua đó.
Chính xác, nó sẽ như một khẩu đại bác.
Một khẩu đại bác thần tốc.
Chúng ta cần nói chuyện nhiều hơn.
Được rồi. Hôm nay không còn cuộc kiểm tra nào nữa.
Mọi người sẽ đi, tôi cũng vậy.
Tận hưởng tuổi trẻ của các cậu,
như tôi sẽ tận hưởng giấc ngủ đáng quý của tôi.
Clarissa đã đang trên đường đến đón tôi rồi.
Joseph.
Anh đang đeo nhẫn cưới.
Đàn ông ly dị sẽ bỏ tháo ra. Còn người góa vợ thì không.
Các bạn đang xem phim Người Hùng Tia Chớp Phần 2 Dịch bởi PhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Cô cần phải rời khỏi thị trấn.
Và anh nghĩ anh có thể trả tiền
để em rời bỏ con gái mình sao?
Lần cuối cùng, cô đã rời đi mà không cần gì.
Tiền không thể khiến em bỏ rơi con gái mình.
Nó đã 20 tuổi rồi, Francine.
Tại sao bây giờ cô lại xuất hiện?
Em đã thay đổi.
Giờ đây em đã sẵn sàng rồi.
Không. Bây giờ đã quá muộn rồi.
Iris vẫn ổn mà không cần cô.
Anh đã làm...
Anh đã làm một việc tuyệt vời, Joe.
Hơn những gì em có hể làm được,
nhưng ngay lúc này, con bé cần có mẹ.
Đánh mất tình yêu của đời mình không phải là chuyện
anh có thể vượt qua được chỉ sau vài tháng.
Cô nên biết chuyện đó chứ.
Phải không?
Cô có 48 tiếng để rời khỏi thành phố.
Em sẽ không đi đâu cả.
Chào! Flash!
Sao?
Đồ uống họ phục vụ hôm nay.
Gọi là Flash.
Cà phê được pha thêm một shot espresso
để anh có thể chạy cả ngày.
Chỉ là, hình như anh đang có vài cốc đó.
Ah, không, là bạn tôi gọi.
Tôi thậm chí đã không nhận ra
có phải cô đang đi loanh quanh để chúc mừng không?
Tôi không biết, nên vậy không?
Thật ra, anh biết đấy, tôi không thể.
Tôi phải đi làm đây.
- Được rồi. - Nhưng rất vui vì đã gặp anh.
- Rất vui được gặp cô. - Tạm biệt.
Chào cô, Patty.
Đây, bốn Flash.
Cẩn thận đấy, chúng là siêu cà phê.
Đầu tiên tớ có một ngày mang tên mình. Bây giờ là một loại cà phê.
Tất cả những chuyện cậu đã làm, xây dựng lại thành phố,
bảo vệ mọi người, mọi người đều biết ơn, phải không?
- Tôi sẽ uống vì điều đó. - Đúng vậy.
Mọi người nghĩ Giáo sư Stein có ổn không?
Ý mình là, Clarissa đã gọi nếu có gì không ổn.
- Đúng vậy. - Đúng thế.
Tớ chỉ muốn gọi để kiểm tra xem.
Tớ sẽ quay lại.
Tớ không nghĩ đó là chuyện hay ho đâu.
Quý cô,
nhắc đi nhắc lại mấy lời chỉ dẫn thật là phiền phức,
phục hồi nhanh chóng là...
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Anh có thể đụng tôi bất cứ ngày nào, Cisco.
Lisa Snart.
Cô lại đến đây để chạm mặt chúng tôi
hay là bây giờ cô và anh trai đã mở một tiệm cà phê rồi?
Tôi cần anh giúp.
Mơ đi. Cô biết là tôi có thể gọi Flash đến.
Cậu ấy sẽ ở đây trong vòng hai giây nữa, có thể chỉ một.
Gọi đi.
Được thôi. Tôi sẽ gọi cho cậu ta.
Cô thật sự muốn tôi gọi Flash?
Tôi cũng cần sự giúp đỡ của anh ta nữa.
Anh trai tôi đã bị bắt cóc.
Được thôi, cô thật sự muốn chúng tôi
tin là Cold Captain đã bị bắt cóc?
Tôi đã nhìn thấy.
Đêm qua, Lenny, tôi và Lick
đang ở quầy thanh toán ở Đường đua thành phố Trung tâm.
Gia đình cô bị đau
nếu không đi ăn cướp à?
Tôi chưa bao giờ hoàn thành công việc cả.
Sau khi Mick đến cổng phụ,
tôi đã quay lại tìm Lenny và thấy anh ấy bị ném vào một cái xe tải.
Sao cô và Mick không đi theo?
Tôi đã định làm thế.
Nhưng ai đó đã đánh ngất tôi từ phía sau.
Khi tôi đến đó, Lenny đã biến mất
Còn Mick cũng biến mất với túi tiền.
Sao chúng tôi có thể tin đây không phải là một cái bẫy?
Nếu Lenny muốn Tia Chớp chết,
anh ấy đã để Mardon, Simmons, và Bivolo
có vinh dự đó, nhớ không?
- Tôi nhớ. - Tốt.
Vậy anh cũng nhớ là anh nợ Lenny một mạng chứ.
Giờ là lúc thích hợp để trả món nợ đó, Tia Chớp.
Tớ không thích cô ta.
Đúng, nhưng cô ta có lý.
Gì? Chúng ta ít nhất cũng phải nghe cô ta đã.
Đúng không?
Nếu tớ có muốn giúp cô ấy đi nữa, làm sao chúng ta có thể tìm được anh ta?
Không thành vấn đề.
Khi tớ sửa lại súng băng,
tớ đã không có thời gian theo dõi nó.
nên tớ đã nghĩ ra một cách định vị nó nhờ mấy phương tiện của quân đội.
Thấy không, chúng hoạt động như một cảm biến nhiệt
chỉ khác là thay vì dấu hiệu của tia hồng ngoại,
nó tìm kiếm dấu hiệu của tia tử ngoại.
Nhìn kìa.
Nó vừa đánh dấu vị trí
ở 5th and Hoyt 8 phút trước.
Được rồi. Để xem cô có phải một kẻ dối trá không.
Snart.
Barry.
Anh ổn chứ?
Tươi lắm.
Tốt.
Tôi định đến đẻ cứu anh.
Chuyện đó không cần thiết.
Mày có thể biến nhanh đi.
Này, Snart, nếu bọn chúng bắt anh làm chuyện này.
Không ai ép tao làm gì hết.
Vậy tại sao em gái anh nghĩ anh bị bắt cóc?
Sao lâu thế?
Tôi bị gián đoạn.
Lúc nào cũng biện minh.
Nhìn xem.
Tôi không nghĩ cậu có cái đó, con trai.
Cảm ơn bố.
Nhanh lên.
Chúng ta bị trễ rồi.
Mày biết họ nói gì không.
Sống nhanh, chết trẻ?
Nói cho tớ. Chuyện gì vậy?
Cisco! Snart bắn tớ bằng súng băng.
Chỉ số của cậu ấy đang giảm.
Tớ sẽ mang nhiệt đến ngay.
Gì?
Bộ quần áo. Chuyện gì đang xảy ra?
Tơ nhiệt, Barry.
Nó là thứ tớ đã thêm vào
cho những trường hợp thế này.
Làm ơn nói với tớ là nó có hoạt động đi.
Phải, nó có hoạt động, nhưng Snart đi mất rồi
và Lisa có nhiều chuyện cần giải thích đấy.
Vậy là anh trai cô không bị bắt cóc.
Anh ta đang thực hiện âm mưu với bố cô.
Sao?
Không, Lenny sẽ không làm thế.
Cũng như anh ta sẽ không bao giờ
cố giết Tia Chớp bằng súng băng.
Anh có chắc đó là bố tôi không?
Chính là ông ta.
Lewis Snart.
Bị cáo buộc ăn cắp, cướp giật có vũ khí,
hành hung với vũ khí gây chết người.
Các người phải tin tôi. Lenny không bao giờ làm việc cho ông ấy.
Ông ta là người xấu.
Cô và cả nhà cô đều là tội phạm.
Sao chúng tôi lại phải tin cô?
Tôi không bị thương khi phạm tội.
Tôi có vết sẹo này vì là con gái ông ta.
Để tớ. Tớ hiểu chuyện này.
Cô đã tìm thấy chỗ của tôi.
Đây thường là chỗ để tôi
trốn chạy.
Lần đầu tiên bố tôi đánh tôi,
là khi tôi 7 tuổi.
Lần thứ hai là khi tôi lên 8.
Đó là khi tôi biết rằng vỏ chai còn đau hơn nắm đấm.
Ông ta luôn nói rằng muốn dạy dỗ chúng tôi.
Có lẽ tôi là một đứa chậm hiểu,
vì những bài học không bao giờ kết thúc.
Tôi rất tiếc, Lisa.
Lenny đã nuôi tôi lớn.
Nếu không nhờ anh ấy, có lẽ tôi đã trở thành một đứa tồi tệ hơn rất nhiều.
Tôi biết, làm sao tôi còn tồi tệ hơn được nữa chứ?
Tôi không nói thế.
Anh không cần phải như vậy.
Nhưng hãy tin tôi, có thể có chuyện tồi tệ hơn.
Anh ấy có thể là người anh trai tồi,
nhưng anh ấy là người anh trai duy nhất mà tôi có.
Anh ấy đã bảo vệ tôi.
Giờ tới lượt tôi.
Nếu anh ấy đang ở cùng bố tôi,
anh ấy đang gặp rắc rối lớn.
Làm ơn.
Anh phải tìm ra đó là chuyện gì.
Này, cô bé.
Bố!
Bố đang làm gì ở đây thế?
Đến để kiểm tra phóng viên chống tội phạm của bố.
Bố!
Thật ra, có chuyện bố cần nói với con.
Này, Iris.
Biên tập cần bài và ảnh về vụ ASAP.
Chúc mừng anh, Thanh tra.
Bài của con gái anh đã được lên trang nhất.
Sao cơ?
Tớ rất mừng cho cậu.
Ghen tị chút, nhưng tớ sẽ vượt qua chuyện đó.
Cảm ơn cậu, Lucky. Là tớ gặp may thôi.
Không, cô ấy lại khiêm tốn rồi.
Con gái chú rất tuyệt.
Cô không cần phải nói vậy với tôi.
Bố nên để con quay lại làm việc thôi.
Đợi đã, bố có chuyện muốn nói với con mà, phải không?
Để sau cũng được. Con cứ tỏa sáng đi.
Vâng.
Trở về từ cõi chết nhanh quá, Barry?
Đưa muối cho tôi.
Đừng xoay. Nó là điềm gở.
Sao anh lại làm việc với Lewis?
Lisa bảo chúng tôi nói với ông ta.
Mọi chuyện...
trong gia đình rất phức tạp,
như mày với bố mẹ mày đấy?
Cho tôi biết có chuyện gì xảy ra.
Để tôi giúp anh.
Đừng phí thời gian cứu những người
không muốn được cứu.
Có thế đó không phải chỉ là chuyện của anh, phải không?
Tôi cá là chuyện mà hai người đang lên kế hoạch
sẽ làm tổn thương những người vô tội.
Đừng lo. tao còn nhớ giao ước của chúng ta.
Để mặc tao, tao chắc chắn sẽ không ai chết cả.
Được rồi.
Anh phạm tội, Snart.
Nhưng anh có luật lệ riêng.
Với tôi thì Lewis có vẻ không như vậy
ông ta sẽ không quan tâm chuyện có ai chết hay không.
Đó là lý do khiến tôi không thể để mặc chuyện này.
Mọi người sẽ biết Tia Chớp là ai dưới lớp mặt nạ đó.
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ ngăn chặn anh, cả hai người.
Chúng ta sẽ xem chuyện đó thế nào.
Cảm ơn vì bữa tối.
Mẹ Iris còn sống.
Chú đã nói dối Iris, cháu và tất cả mọi người.
Tại sao?
Chú đã thấy mình không còn sự lựa chọn nào khác.
Francine đã làm sai quá nhiều chuyện.
Tất cả mọi chuyện.
Chú không biết.
Giờ chú thấy dường như chú còn tồi tệ hơn.
Nghe này, Joe.
Cháu đã biết chú gần như cả đời mình.
Và cháu biết rằng chú luôn có một lý do chính đáng tốt đẹp
đằng sau mọi quyết định của chú.
Và rõ ràng, chú đã lo lắng rằng
Iris sẽ đi vào con đường sai trái, nếu Francine nuôi dạy cô ấy.
Nhìn Snart xem.
Anh ta phạm tội vì có một người cha như Lewis.
Cháu cũng đã có thể như vậy.
Thôi nào. Không bao giờ.
Vâng, vì cháu còn có chú.
Các bạn đang xem phim Người Hùng Tia Chớp Phần 2 Dịch bởiPhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Và Iris cũng vậy.
Chú chỉ cần tin vào điều đó và
nói với cậu ấy sự thật.
Làm cách nào chú có thể làm chuyện đó mà không tổn thương con bé?
Cậu ấy không còn là một cô gái bé bỏng nữa.
Chú phải nhìn cách cậu ấy làm việc,
mạo hiểm mạng sống vì một bài báo.
Cậu ấy có thể xử lý mọi chuyện liên quan đến mình.
Chỉ là chú đã lừa dối con bé quá lâu rồi,
chú sợ rằng con bé sẽ không hiểu và tha thứ cho chú.
Chú có thể đánh mất nó.
Không, cậu ấy sẽ tha thứ cho chú.
Chú chỉ cần cho cậu ấy cơ hội.
Chúng ta sẽ di chuyển lúc 9:00.
Đó là lúc đội vệ sinh đến
và ca làm ngày rời đi.
Giờ chúng ta sẽ đi thang máy lên tầng 27.
Chúng có hai đội an ninh trang bị vũ khi ở tầng 27 và 29.
Nhưng nếu chúng ta căn giờ đúng vào lúc thay ca,
Chúng sẽ đang trên đường đến và đi.
Nếu căn giờ không chính xác,
Nhân viên an ninh không rời đi.
Nhưng nếu chúng ta bắt đầu từ tầng thượng,
có một thang máy cho nhân viên...
Con trai, hai chúng ta đều biết
rằng có thương vong trong vụ này.
Rutenberg, cậu là dân công nghệ.
Cậu có giải pháp nào cho hành lang không?
Vẫn chưa.
Mật mã hệ thống Draycon sẽ là một vấn đề.
Được rồi. Còn cậu?
Con cũng sẽ làm ta thất vọng, hay cái súng đông lạnh đó của con
sẽ chăm sóc nguồn điện của cái hệ thống laze đó?
Nó là súng băng, và vâng,
nhưng con có cách tốt hơn để vượt qua chỗ laze đó.
Cái súng đó là cách duy nhất.
nên hãy câm miệng trước khi ta khiến mày
Đầu tôi.
Đầu tôi!
Có vẻ như nó sẽ...
Không ai được nói với con trai tao theo cách đó.
Không ai.
Đừng lo, thưa ngài. Lần này tôi đã đợi ngài đến.
Tôi có thể tự điều tra nhanh.
Có vài chuyện rất lạ.
Chặt đầu.
Chúng tôi vẫn đang ghép các mảnh lại
nên việc xác định danh tính mất thời gian hơn bình thường.
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi đã giẫm phải tai anh.
Không phải. Nếu có, tôi đã nghe thấy gì đó.
Không.
Có vẻ không giống việc đầu bị chặt ra bằng dụng cụ quen thuộc
và tôi thì quen với hầu hết các loại vũ khí.
Phải, cô nói đúng.
Vết cắt ở cố có vẻ quá lởm chớm.
Nó giống như đầu bị nổ tung.
Giống cách metahuman có thể làm nổ tung đầu người?
Không hẳn.
Dấu vết của nhiệt nhôm.
Cặn bom?
Nhưng thế thì tại sao các phần khác của cơ thể không bị nổ?
Tôi không biết.
Nạn nhân là David Rutenberg,
Chuyên gia bảo mật an ninh,
và đoán xem ai là người có liên quan tới hắn.
- Lewis Snart. - Lewis Snart.
Chuyện này có liên quan gì đến Leonard Snart không,
Hay là Captain Cold?
- Làm ơn đừng gọi như thế. - Được rồi.
- Xin lỗi. - Được thôi.
Cháu nghĩ đây là một tên trong nhóm của Snart.
Snart đặt bom vào đầu hắn để có hắn trong đội?
Không, Snart sẽ không làm thế, nhưng bố cậu ta thì có.
Vậy là Lewis đã giết người.
và Snart vẫn làm việc cho hắn?
Còn giao ước của cháu thì sao?
Có thể anh ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Cháu nghĩ Lewis đã đặt bom vào trong đầu của chính con trai mình
để bắt anh ta nghe lời.
Snart sẽ không thể làm chuyện đó.
Anh ta sẽ đập vỡ đầu để lấy quả bom ra nếu anh ta phải thế.
Nó phải là thứ gì đó mà Snart quan tâm.
Thứ duy nhất anh ta quan tâm là em gái mình.
Mọi người chắc đói rồi.
Thật may là Trái Đất mà anh tới
luôn có Big Belly Burger.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Có vẻ như mọi việc đang tiến triển.
Chậm quá. Đáng ra có thể nhanh hơn nhiều.
Anh nhớ nó, tốc độ của anh?
Đúng vậy. Rất nhiều.
Vậy anh sẽ làm gì khi trở lại Trái Đất của anh?
Tôi không biết.
Chắc là tôi sẽ phải làm quen với việc là...
Người bình thường?
Đúng vậy.
Hai năm trước, tôi chỉ là một nhà khoa học
đang cố gắng cứu lấy Trái Đất bằng việc lọc sạch nguồn nước
khỏi các chất phóng xạ.
Một công việc quan trọng.
Đúng vậy,
nhưng sau vụ nổ Máy gia tốc,
tôi không cần phải chờ đợi nhiều năm nghiên cứu để cứu lấy sự sống nữa.
Tôi có thể cứu một người trước khi ăn sáng.
Cứu 50 người trước khi đi ngủ.
Không gì tuyệt như vậy.
Mọi người đã chiến đấu rất nhiều
trận này rồi trận khác.
Tôi không chắc liệu Barry có thời gian để suy nghĩ
để trân trọng điều kỳ diệu này.
Trở thành siêu anh hùng không phải là anh có thể chạy nhanh bao nhiêu.
Nó là việc anh có thể giúp đỡ mọi người bằng bất cứ cách nào,
ở bất cứ nơi đâu cần anh nhất.
Tôi nghĩ là Jay Garrick, nhà vật lý học,
cũng đã cống hiến nhiều như Jay Garrick siêu anh hùng.
Có thể là nhiều hơn.
Cô có biết thứ gì khiến đại bác thần tốc nhanh hơn không?
Thêm một đôi tay nữa.
Nhất là đôi tay với sự chính xác của bác sĩ phẫu thuật.
Tôi?
Chắc chắn, nếu cố nghĩ là cô có thể giúp.
Này, Caitlin?
Chúng ta cần lên trên này, ngay bây giờ.
Xin lỗi.
Nào, các chàng trai.
Chuyện gì thế?
Lisa, có dấu nhiệt trên da cô.
Nhiệt nhôm?
Một loại chất nổ?
Không phải là một loại chất nổ.
Nó là một quả bom.
Khi cô bị đánh ngất,
bố cô đã gắn nó vào đầu cô.
Bố, có chuyện gì thế?
Tin nhắn của bố thât bí ẩn, ngay cả với người như bố.
Con gái, bố cần con ngồi xuống đã,
Bố, chuyện gì thế?
Được rồi.
Khi bố vẫn còn là một cảnh sát khu vực
bố và cộng sự đang tuần tra,
và tin này được thông báo trên bộ đàm.
Một bé gái đã đến sở cảnh sát.
Con bé nói mẹ nó đã uống một nắm thuốc,
và bà ấy không tỉnh lại.
Và đứa bé đưa cho họ địa chỉ.
Đó là đại chỉ của bố.
Ngay khi bố đến đây,
mẹ con không còn nhận thức.
Bị ngất trên ghế bành.
Và trong bếp, lò nướng vẫn đang bật.
Con đứng đó, nhìn ngọn lửa đang cháy.
Nếu bố đã không đến đây khi đó,
- Chờ đã. - Mẹ con nghiện thuốc phiện.
Đó không phải lần đầu chuyện như vậy xảy ra.
Bố đã đưa mẹ con vào một trại cai nghiện khác.
Và vài ngày sau,
mẹ con đã bỏ đi.
Bố đã tìm kiếm khắp nơi, nhưng là vợ một cảnh sát,
bà ấy biết cách để trốn chạy.
Bố không thể chịu đựng được...
viễn cảnh con phải lớn lên
với suy nghĩ mình bị bỏ rơi.
Ban đêm khi ngủ con sẽ nghĩ rằng
mẹ con bỏ đi vì con là không đủ để giữ chân bà ấy,
rằng con không được yêu thương.
Vì bố yêu con.
Bố yêu con với tất cả những gì bố có.
Sau đó khi bố đưa Barry đến ở cùng,
và bố thấy những tổn thương mà thằng bé phải trải qua,
bố đã chắc chắn.
Bố đã chắc chắn...
rằng bố đã làm đúng...
Không đặt lên vai con gánh nặng đó.
Bố nói mẹ bỏ đi là sao? Con...
Con không... con không hiểu.
Con không hiểu. Bố đang nói với con chuyện gì vậy?
Mẹ con còn sống.
Bà ấy ở đây, trong Thành phố Trung tâm.
Bà ấy muốn gặp con.
Suốt những năm qua, bố đã nghĩ...
Bố, bố nói với con là...
Bố biết.
Đáng lẽ bố nên nói với con sớm hơn,
nhưng bố không tìm ra cách nào đúng đắn.
Người mẹ con đã nghĩ là con nhung nhớ...
người mẹ hoàn hảo mà bố đã dựng lên cho con...
là người mẹ mà con xứng đáng có được,
và bố biết rằng Francine không thể làm như vậy.
Bà ấy chỉ có thể làm tan nát trái tim con.
Bố rất xin lỗi.
Bố...
Không sao. Con hiểu mà.
Bố chỉ muốn con được an toàn.
Vỏ quả bom có lẽ được làm từ
một loại sắt từ.
Khi giữ nó cố định bằng nam châm
tớ có thể lấy nó ra một cách chính xác.
Đặt nam châm xuống.
Đây là một quả bom rất mạnh.
Nó sẽ nổ nếu bị tiếp xúc với
ma sát từ hay chất oxi hóa.
Anh ta đang nói về cái gì vậy?
Không khí.
Quả bom sẽ nổ nếu tiếp xúc với không khí.
Đừng lo, Lisa.
Chúng tôi sẽ tìm cách khác để lấy nó ra.
Các nhà khoa học. Chúng ta có thể hội ý một chút không?
Nếu Flash lấy nó ra một cách nhanh chóng thì sao?
Không, quá nguy hiểm.
Tớ sẽ tìm một cách khác.
Tớ cần thêm chút thời gian.
Chúng ta phải theo dõi Lewis
cho tới khi cậu tìm ra cách vô hiệu hóa quả bom.
Giá như ta biết được hắn sẽ trộm cái gì tiếp và khi nào.
Có thể tớ sẽ khiến họ nói cho ta biết.
Tay chuyên công nghệ đó đã chết.
Tớ đoán hắn cần một người mới.
Tớ đang nói tớ sẽ xâm nhập vào đội của Lewis.
Cậu đang nói cậu sẽ giả làm một tên tội phạm?
Khó thế nào chứ?
Mấy cuộc viếng thăm này cũ quá rồi.
Quá tam ba bận.
Tao nói rồi, tao không cần cứu giúp.
Nhưng em gái anh thì có.
Tôi biết bố anh đã đặt một quả bom vào đầu Lisa.
Lewis đã nói anh sẽ là kẻ sát nhân,
nếu anh không giúp ông ta, đúng chứ?
Đừng lo.
Chúng tôi đang tìm cách để lấy nó ra.
Ta mong là con sẽ khiến cái súng đó có tác dụng
vì...
Đứa quái nào đây?
Lenny nói ông cần người giúp về công nghệ.
Chuyện gì vậy, tôi là Sam,...
Con đang nói là con nghĩ thằng nhóc này
có thể phá mã khóa Draycon?
Tôi đã giúp Snart lấy trộm viên kim cương triều đại Kahndaq
từ bảo tàng thành phố năm ngoái.
Nó bị khóa bởi công nghệ AmaTek
với ba cửa an ninh với mã khóa Draycon XL-1218.
Nên..
không thể làm mà không có cậu ta.
Draycon dễ như ăn mứt.
Được rồi, Sam. Đi nào.
Ngay bây giờ?
Mày có vấn đề gì sao?
Không, tốt cả. Chờ chút.
Chuyện này thú vị đây.
Yên lặng và làm theo tao.
Như những lần trước.
Hai người đang xem trò Diamond à?
Đúng thế, Salamanders đang giết chúng.
ID.
Các anh lên tầng nào?
27.
Chuyện cản trở này là sao?
Cách anh định gọi quản lý
và giải thích tại sao toilet vẫn bị tắc à?
Chúng tôi đến đúng giờ không phải sao?
Các anh có thể đi.
Cảm ơn.
Xem vui vẻ nhé, anh bạn.
Diamonds không có cơ hội đâu.
Không phải tối nay.
Chờ đã. Nghe thấy không?
Tôi thấy rồi.
Hai nhân viên an ninh có súng.
Tôi đoán là hai người căn giờ không khớp rồi.
Đó là lý do tao có kế hoạch B.
Vì lúc nào ông cũng cần một cái như thế.
Đúng, nhưng...
em gái mày chắc cũng thất vọng lắm.
Được rồi, hai người nói xem chúng ta sẽ tiếp tục thế nào?
Bảo vệ đi rồi. Chắc là đến giờ nghỉ.
Đúng, chắc là như vậy.
Được rồi, Sam.
Cho chúng ta xem mày có gì.
Được rồi. Chờ chút...
Hai người nhìn đi chỗ khác, tôi...
Tôi đã nói Draycon với tôi dễ như ăn mứt mà.
- Tốt lắm, Sam.
Tốt nhất là mày biến đi.
Tao xin lỗi, Barry.
Anh định làm gì với cái đó?
Áp suất hoạt động của cái này là hơn 1,000 PSI.
Nó sẽ dễ dàng hút quả bom
ra khỏi cổ cô ấy và nó sẽ đi vào nòng súng
với một cú bắn năng lượng cao.
Chỉ có chút rủi ro.
Ngoài việc bắn súng năng lượng cao
một cách trực tiếp vào cổ tôi?
Súng này dùng khí nén.
Tôi tin anh, Cisco.
Được rồi, con trai. Hãy làm ta tự hào nào.
Như tôi muốn.
Bây giờ thế nào?
Tôi đã nói là tôi có cách khác.
Đúng sang một bên. Giờ là lúc cho một bài học khác.
Ông có 125 giây trước khi hệ thống giã đông.
- Sau đó thì sao? - Còi báo động.
Cô thấy sao?
Như chúng ta phải bỏ vài thứ nhân tạo xuống.
Nó không hài hước đâu.
Phải...
nhưng tôi thích thấy anh cười.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Bắn tôi đi, Cisco.
Là Flash!
Cisco, Lisa thế nào rồi?
Đúng lúc đấy, anh bạn!
Được rồi, chúng ta cần lấy quả bom ra.
Vụ trộm đang gần xong rồi.
Hết thời gian.
Ra khỏi chỗ này mau.
Nơi duy nhất mà ông cần quay về là Iron Heights, Lewis.
- Mày muốn cá không? - Tôi có muốn cá không?
Đừng cá cược. Cho tôi 1 phút.
Nghe này, người kiểu gì mà
đặt bomb bào người con gái mình?
Các bạn đang xem phim Người Hùng Tia Chớp Phần 2 Dịch bởiPhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Một người rất giàu có.
Bắn nó đi, con trai.
Giết nó hoặc mày sẽ không bao giờ thấy mặt em gái nữa.
Làm đi, Cisco.
Tôi lấy được quả bom rồi.
Lisa an toàn rồi.
Mày đang làm việc với The Flash?
Tao đã nghĩ là mày ghét nó.
Không nhiều như tôi...
ghét ông.
Lisa đã an toàn.
Tại sao anh làm thế?
Ông ta đã làm tan nát trái tim em gái tôi.
Chỉ là đòi lại công bằng khi làm thế với ông ta.
Lần cuối cùng tôi tới Iron Heights, là khi tôi tới thăm bố.
Tôi cũng vậy.
- Vậy mà anh lại giết ông ta. - Ông ta đáng bị thế.
Chuyện đó hài hước thế à?
Không.
Buồn cười là cuối cùng tôi đã phát hiện được bí mật của anh.
Cậu đang nói về bí mật gì?
Anh làm mọi thứ để bảo vệ em gái mình.
Tôi cũng biết bí mật của cậu.
Mong là tôi không nói mơ trong lúc ngủ.
Anh sẽ không.
Ngày hôm nay đã chứng minh những gì tôi biết.
Có một vị thần trong anh, Snart.
Và anh không cần phải thừa nhận chuyện đó với tôi
nhưng có một phần trong anh biết rằng
anh không cần để quá khứ ép buộc mình.
Một phần trong anh thật sự muốn
tốt hơn một tên tội phạm.
Vậy tôi nên là một siêu anh hùng như cậu, Barry?
Chuyện đó đáng không?
Chỉ là vấn đề thời gian.
Thứ mà anh có rất nhiều ở chỗ này.
Không nhiều như cậu nghĩ.
Tôi sẽ xem chừng cậu.
Cậu thật sự nghĩ một con báo sẽ mất đốm được sao?
Tôi tin.
Có lẽ chúng ta nên chuyển anh ấy về đội metahuman.
Chú đã cho Patty làm việc rồi.
Này, chú muốn cảm ơn cháu
vì đã cho chú lời khuyên.
Chú đã nói với Iris.
Con bé sẽ gặp Francine.
Chuyện đó rất khó khăn, nhưng như thế là tốt nhất.
Cháu rât vui. Lúc nào cũng vậy.
- Cháu là một cậu con trai tốt, Barry. - Cháu biết.
Cảm ơn.
Lại gặp anh ở đây.
Chúng ta phải ngừng chạm mặt nhau thế này.
Chúng ta phải lên thời khóa biểu thôi.
Được thôi, hay lắm. Sau đó tôi sẽ,
anh biết đấy, cho người của tôi gọi người của anh.
Đó, đó là vấn đề. Không ai trong chúng ta có cấp dưới cả.
Vậy chúng ta sẽ giải quyết chuyện này thế nào đây?
Đây. Số của tôi.
Đó là ý của anh, phải không?
Đúng, nó...
- Không. - Phải, tôi...
Không, anh không.
Nhưng anh biết gì không?
Thật ra tôi muốn cho anh số của tôi
phòng trường hợp anh muốn hỏi về một vụ án.
Anh biết đấy, đôi khi anh gọi qua bộ đàm
cũng bị nghẽn mạng.
Còn cái này thì rất hiệu quả.
Và với người thi hành luật pháp,
- tính hiệu quả rất quan trọng. - Đúng vậy.
Không, đó... cũng... chính xác là những gì tôi nghĩ.
Tốt lắm. Tuyệt.
Được rồi. Gặp sau nhé.
Được.
Đùa thôi.
Cảm ơn.
Ừ.
Vậy là, đi thôi?
Tôi đã nghĩ tôi sẽ nói tạm biệt và cảm ơn anh.
Tôi không thể để lại bom trong người ai được.
- Ngay cả cô. - Còn hơn thế.
Anh ở đó bên tôi khi tôi thấy yếu đuối.
Tôi ghét thấy mình yếu đuối.
Rất khó để tôi có thể tin tưởng người khác.
Nhưng tôi đã tin anh.
Anh biết không, có lẽ anh là người bạn thật sự đầu tiên của tôi.
Có tí chân thật nào không đấy?
Chờ lần tới nhé, Cisco.
Chờ lần sau, Golden Glider.
Đại bác thần tốc.
Nhìn kìa.
Các bạn, mọi người đã làm được rồi.
Mr. Garrick, tôi đã vô cùng ấn tượng với thứ mà anh đã hoàn thành
trong thời gian tôi bị ốm.
- Ông đã kiểm tra chưa? - Vẫn chưa.
Ông có muốn nhận vinh dự đó không?
Không, không, không, tôi...
giờ tôi đang ở trong tình trạng sức khỏe tốt nhất.
- làm ơn cho phép tôi. - Ông...
Tiến lên!
- Anh đã cố định nó bằng cách nào? - CFL Quark Matter.
Năng lượng âm tương thích với áp lực bề mặt dương.
Thật thông minh.
Anh đã tao ra CFL Quark Matter?
Đó là thứ chúng tôi thành thạo trên Trái Đất của mình.
Tôi sẽ cho cậu thấy vào lúc nào đó.
Ý anh là, lúc nào đó trong vài phút nữa?
Tôi đoán nó đây rồi.
- Đến lúc về nhà rồi. - Ngay bây giờ?
Chúng tôi vẫn cần anh giúp chuyện mấy lỗ hổng.
Zoom là ưu tiên của tôi.
Tôi phải tìm ra hắn đang định làm gì.
Cách ông ta đã lấy cắp tốc độ của tôi.
Nhưng anh có thể làm chuyện đó ở đây và...
anh biết, nếu anh trở về,
chúng tôi sẽ không thể liên lạc với anh,
khi chúng tôi cần giúp đỡ hay là...
Zoom hay chuyện gì khác.
Sẽ rất tuyệt nếu có sự giúp đỡ của bộ não của anh
đôi lúc,
xin vài bí kíp tốc độ nữa.
Được... khi tìm được Zoom,
- Tôi sẽ trở về. - Thế mới công bằng.
Tốt, tôi sẽ đi tắm, cạo râu
và tìm ít ánh nắng mặt trời đây.
Gặp lại mọi người sau.
Giáo sư Stein, ông thấy thế nào?
Có vẻ
nghỉ ngơi một chút đã chữa khỏi hết bệnh rồi.
Tôi không thể thấy...
- Giáo sư? - Không, không, không, quay lại.
Giáo sư Stein! Giáo sư Stein!
Ông có nghe thấy không, giáo sư Stein?
Chuyện gì với ông ấy vậy? Ông ấy phát hỏa như Firestorm
nhưng ngọn lửa, tại sao nó lại có màu xanh?
Tôi không biết. Chuyện này không tốt.
Chúng ta cần cho chú ấy ổn định lại.
Dịch bởi PhimHD.vn